top of page

שירותים ביפן – המדריך ללוח השליטה של האסלה היפנית

עודכן: 15 בנוב׳

דמיינו את הסיטואציה: נחתתם ביפן אחרי טיסה של 11 שעות ועוד שעה וחצי נסיעה לעיר. הגעתם למלון, בירכו אתכם ב-Arigatō gozaimasu (אריגטו גוזאימס) ובקידה מסורתית, ואתם מהנהנים, מודים ורצים... לאן? לשירותים.

בהתחלה אתם מתלהבים מזה שמכסה האסלה נפתח לבד ומתרגשים מהמושב המחומם. אבל אז, כשאתם רוצים להוריד את המים, אתם מגלים שבלוח השליטה יש יותר כפתורים מבשלט הכי גדול בבית שלכם, והכל כתוב ביפנית. אתם לוחצים על אחד הכפתורים מתוך סקרנות ותקווה, ופתאום מפתיע אתכם זרם מים מכיוון שלא ציפיתם לו.

ברוכים הבאים לעולם השירותים היפניים! דקה לפני שנעשה סדר בבלגן, בואו נבין על מה כל הרעש.

למה השירותים ביפן כל כך מיוחדים?

ניקיון היה מאז ומעולם חלק מהזהות התרבותית של יפן. כבר מגיל צעיר ילדים מנקים בעצמם את הכיתות ואת השירותים בבית הספר, והתפיסה היא שמרחב משותף ונקי הוא סימן של כבוד לאחרים.

עד לפני כמה עשורים, השירותים המסורתיים ביפן היו בכלל שירותי כריעה. ב-1980 השיקה חברת TOTO היפנית את ה-Washlet, מושב אסלה אלקטרוני עם שטיפה במים חמימים. היום יש בו גם מושב מחומם, שליטה בעוצמה ובטמפרטורה של המים, שליטה בכיוון השטיפה, ייבוש באוויר חם ועוד. כך הפכו השירותים היפניים לשם דבר, ובעיקר למוצר פונקציונלי שנותן מענה לצרכים חברתיים ותרבותיים.

קחו לדוגמה את צליל המים שמתנגן בזמן השימוש באסלה. הוא נולד כי נשים רבות נהגו להוריד את המים שוב ושוב רק כדי להסתיר רעשים, מתוך חינוך לכבוד לאחר ולשמירה על המרחב שלו, ובזבזו כמויות עצומות של מים. היום הבעיה הזו כבר לא קיימת, ובחלק מהמקומות אפשר אפילו לבחור את סוג הצליל.

פענוח לוח השליטה של האסלה היפנית

אז איך יודעים על מה ללחוץ? שמרו את המדריך שהכנתי בשבילכם, ושלחו אותו למי שטס בקרוב ליפן (תאמינו לי, הוא יודה לכם):

המדריך לשירותים היפניים – פענוח לוח השליטה של האסלה היפנית, שחר זהב
  1. 止 – STOP / עצור: הכפתור הכי חשוב. קודם כל מוצאים אותו 😅

  2. おしり – שטיפה אחורית: הניקוי הקלאסי.

  3. ビデ – בידה / שטיפה קדמית: עדין יותר.

  4. 水勢 – עוצמת הזרם: חלש או חזק, עם הכפתורים + ו-.

  5. 位置 – מיקום הזרם: קדימה או אחורה.

  6. 乾燥 – ייבוש: אוויר חם.

  7. 便座 – חימום מושב: פינוק חורפי יפני.

  8. 流す – הדחה: 大 (גדול) להדחה מלאה, 小 (קטן) להדחה חלקית.

  9. 音 – צליל רקע: להסוואת רעשים. כן, זה באמת קיים!

5 טיפים אחרונים לשירותים ביפן

  1. קודם כל חפשו את סימן המערבולת של ההדחה (FLUSH). מערבולת קטנה היא חצי הדחה, וגדולה היא הדחה מלאה.

  2. בבתים, בריוקאנים ובמסעדות מסורתיות תמצאו בכניסה לשירותים נעלי בית מיוחדות לשירותים. נועלים אותן רק בזמן השהייה בשירותים, ולא לשכוח להחליף בחזרה!

  3. את נייר הטואלט זורקים לאסלה. הוא מתמוסס.

  4. בתחנות ישנות ובמקדשים תמצאו לפעמים אסלת כריעה. אייקון על הדלת יראה לכם אם יש גם תא "מערבי".

  5. לא בכל השירותים יש מגבות נייר או מייבש ידיים. קנו בדאיסו מגבת יד קטנה, ושמרו אותה בתיק.

מקווה שעזרתי 🙂

רוצים לחוות את יפן איתי?

בסיורים בעברית שלי בטוקיו ובקיוטו אני מלווה אתכם בכל הפרטים הקטנים של יפן, גם אלה שלא כתובים במדריכים. לכל הסיורים: סיורים בעברית ביפן. ואם אתם מתכננים טיול, הצטרפו לטיול המאורגן ליפן בפריחת הדובדבן 2027.

מטיילים עם שחר זהב | 050-8513840

פוסטים אחרונים

הצג הכול

תגובות

דירוג של 0 מתוך 5 כוכבים
אין עדיין דירוגים

הוספת דירוג
bottom of page